1
00:00:54,380 --> 00:00:56,140
A nova estrela em ascensão do boxe, Shen Xiaoqiang,

2
00:00:56,140 --> 00:00:58,810
acaba de alcançar maravilhosas 9 vitórias consecutivas.

3
00:00:59,100 --> 00:01:00,670
Na partida final desta noite,

4
00:01:00,870 --> 00:01:02,120
Xiaoqiang está lutando contra

5
00:01:02,120 --> 00:01:03,900
um jogador pouco conhecido, Jack!

6
00:01:04,230 --> 00:01:06,250
Parece que Xiaoqiang se tornará

7
00:01:06,250 --> 00:01:08,050
o jogador mais jovem de todos os tempos

8
00:01:08,050 --> 00:01:09,540
para vencer a partida.

9
00:01:22,100 --> 00:01:23,850
Papai, não importa o que aconteça,

10
00:01:23,850 --> 00:01:25,540
Estarei aqui apoiando ele.

11
00:01:26,320 --> 00:01:26,810
Tchau.

12
00:01:31,230 --> 00:01:32,180
Você está pronto?

13
00:01:35,650 --> 00:01:37,070
Você deve estar pronto.

14
00:01:37,410 --> 00:01:39,500
Não se preocupe, com certeza vencerei.

15
00:01:49,300 --> 00:01:49,810
Chefe Su.

16
00:01:51,580 --> 00:01:53,340
Você sabe para quem eles estão torcendo?

17
00:01:54,920 --> 00:01:55,760
Eu, é claro.

18
00:01:58,470 --> 00:02:01,270
Torcer é sempre para o vencedor.

19
00:02:03,180 --> 00:02:04,650
Se você vencer a partida final,

20
00:02:05,270 --> 00:02:06,250
de acordo com nossos acordos,

21
00:02:06,700 --> 00:02:08,380
você pode obter seu bônus de 1 milhão de RMB.

22
00:02:12,920 --> 00:02:14,470
Aproveitar.

23
00:02:46,380 --> 00:02:47,030
Você está bem?

24
00:02:49,030 --> 00:02:50,360
Xiaoqiang ainda está tentando,

25
00:02:50,360 --> 00:02:52,250
mas ele está perdendo sua vantagem.

26
00:02:52,250 --> 00:02:53,120
Outro soco!

27
00:02:53,360 --> 00:02:55,180
A velocidade de soco de Jack é mais rápida e forte.

28
00:02:55,180 --> 00:02:57,050
Ele está usando o estilo de Xiaoqiang

29
00:02:57,050 --> 00:02:58,140
para revidar.

30
00:03:00,140 --> 00:03:01,100
Xiaoqiang revidou!

31
00:03:02,630 --> 00:03:03,360
Ele tem razão!

32
00:03:09,270 --> 00:03:11,560
Defenda, mano, defenda!

33
00:03:11,560 --> 00:03:12,410
Mexa-se!

34
00:03:12,870 --> 00:03:14,030
Vamos, Xiaoqiang.

35
00:03:42,050 --> 00:03:54,650
Vamos, vamos, vamos.

36
00:04:30,180 --> 00:04:31,300
Xiaoqiang foi derrotado!

37
00:04:31,740 --> 00:04:33,140
O novo campeão acabou de nascer.

38
00:04:33,300 --> 00:04:34,100
Isto é,

39
00:04:34,320 --> 00:04:35,450
Jack!

40
00:04:57,810 --> 00:04:58,940
Qual é o significado do Kung Fu?

41
00:05:00,160 --> 00:05:01,360
Eu pensei que era tudo sobre

42
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
para ser mais forte.

43
00:05:04,230 --> 00:05:06,520
Até o último minuto comecei a perceber,

44
00:05:07,010 --> 00:05:08,010
Kung-Fu é......

45
00:05:54,540 --> 00:06:00,540
"O Lutador"

46
00:06:03,720 --> 00:06:06,520
A última vez que você voltou você era uma criança.

47
00:06:07,270 --> 00:06:08,160
Agora você cresceu,

48
00:06:08,650 --> 00:06:10,160
é hora de visitar seu tio.

49
00:06:11,100 --> 00:06:12,430
Ele é um ortopedista famoso,

50
00:06:12,810 --> 00:06:14,070
cure seu braço primeiro,

51
00:06:14,940 --> 00:06:17,360
tudo será resolvido de uma maneira.

52
00:06:18,010 --> 00:06:20,920
Talvez você tenha algumas surpresas.

53
00:06:42,900 --> 00:06:45,040
(Clínica Gu No.108, Rua Zhongbei, cidade de Fushan)

54
00:06:55,720 --> 00:06:57,100
Ei você, você!

55
00:07:49,380 --> 00:07:51,580
Com licença, como posso chegar à Clínica Gu?

56
00:07:51,580 --> 00:07:52,520
Clínica Gu,

57
00:07:52,980 --> 00:07:54,520
caminhe pela rua e você verá.

58
00:07:55,520 --> 00:07:56,010
Saúde.

59
00:08:06,620 --> 00:08:12,520
(Clínica do Gu)

60
00:08:12,520 --> 00:08:14,740
Com licença, é a Clínica do Gu?

61
00:08:14,940 --> 00:08:15,630
Sim.

62
00:08:17,830 --> 00:08:18,650
Para ver um médico?

63
00:08:18,850 --> 00:08:19,920
Não, não estou aqui para uma clínica.

64
00:08:20,230 --> 00:08:21,230
Estou aqui pelo meu tio,

65
00:08:21,580 --> 00:08:22,140
Gu Jian.

66
00:08:22,610 --> 00:08:23,360
Tio?

67
00:08:26,100 --> 00:08:27,450
Siga-me então.

68
00:08:45,270 --> 00:08:46,100
Não está mais doendo, Mestre Gu.

69
00:08:46,270 --> 00:08:46,900
Tudo feito.

70
00:08:47,810 --> 00:08:49,960
Espere um minuto, o Mestre está atendendo um paciente.

71
00:08:52,780 --> 00:08:53,780
Vou deixar Fu

72
00:08:54,270 --> 00:08:55,470
prepare seus medicamentos fitoterápicos.

73
00:08:55,470 --> 00:08:55,980
Bom.

74
00:08:56,070 --> 00:08:58,050
Lembre-se de tomar duas vezes ao dia.

75
00:08:58,360 --> 00:08:59,920
Você deve ficar bem em uma semana.

76
00:09:00,250 --> 00:09:01,630
Obrigado, Mestre Gu. Obrigado.

77
00:09:01,900 --> 00:09:02,300
Papai.

78
00:09:02,300 --> 00:09:02,920
Mestre.

79
00:09:02,920 --> 00:09:03,610
Leve o paciente de volta para casa.

80
00:09:03,610 --> 00:09:04,100
Claro.

81
00:09:05,050 --> 00:09:05,500
Desacelerar.

82
00:09:05,740 --> 00:09:06,540
Tome cuidado.

83
00:09:06,610 --> 00:09:07,580
Um dois três.

84
00:09:08,140 --> 00:09:08,830
Ir.

85
00:09:17,450 --> 00:09:18,380
Você é......

86
00:09:18,670 --> 00:09:19,810
Minha mãe me pediu para vir.

87
00:09:27,810 --> 00:09:28,780
Você é Xiaoqiang?

88
00:09:28,980 --> 00:09:29,470
Sim.

89
00:09:34,630 --> 00:09:34,980
Sente-se.

90
00:09:40,540 --> 00:09:42,470
Você pode ficar, mas tem que trabalhar.

91
00:09:43,010 --> 00:09:43,810
Trabalhar? Como?

92
00:09:45,540 --> 00:09:47,100
Ajude-os como assistente.

93
00:09:49,140 --> 00:09:49,720
Silan.

94
00:09:50,320 --> 00:09:50,980
Sim?

95
00:09:59,340 --> 00:09:59,830
Você......

96
00:10:03,630 --> 00:10:04,450
Silan,

97
00:10:05,380 --> 00:10:06,410
Carthamus tinctorius por 10 gramas.

98
00:10:06,410 --> 00:10:08,230
Angelica sinensis e angelica dahurica, 25 gramas cada.

99
00:10:08,430 --> 00:10:09,410
Lignum millettiae por 15 gramas.

100
00:10:09,900 --> 00:10:11,160
Esprema-os todos até virar pó,

101
00:10:11,160 --> 00:10:11,810
e separe-os em 20 pacotes.

102
00:10:12,810 --> 00:10:15,380
Certifique-se de que ele tome um pacote todas as manhãs e todas as noites.

103
00:10:17,450 --> 00:10:18,270
O que você ainda está esperando?

104
00:10:19,410 --> 00:10:20,050
Sim.

105
00:10:24,780 --> 00:10:25,920
A partir de hoje,

106
00:10:26,050 --> 00:10:27,300
Vou alongar seu físico.

107
00:10:27,650 --> 00:10:28,100
Lembre-se,

108
00:10:28,520 --> 00:10:30,230
fitoterápicos devem ser tomados na hora certa.

109
00:10:30,410 --> 00:10:30,980
Entendi.

110
00:10:32,050 --> 00:10:32,580
Xiaoqiang,

111
00:10:39,410 --> 00:10:40,140
de agora em diante,

112
00:10:40,140 --> 00:10:41,230
você dividirá um quarto conosco.

113
00:10:41,360 --> 00:10:42,380
Sua cama fica do lado esquerdo.

114
00:10:46,940 --> 00:10:47,360
A propósito,

115
00:10:47,540 --> 00:10:48,450
você pode me chamar de pai.

116
00:10:48,650 --> 00:10:49,360
Este é Fu.

117
00:10:56,160 --> 00:10:56,650
Xiaoqiang,

118
00:10:56,850 --> 00:10:58,830
o que aconteceu com sua mão direita?

119
00:10:59,410 --> 00:11:00,610
Eu me machuquei no ringue.

120
00:11:02,030 --> 00:11:04,010
Parece legal, então você é um boxeador?

121
00:11:04,380 --> 00:11:05,980
Eu quero tentar boxe também.

122
00:11:07,810 --> 00:11:09,380
Olhe para você! Você é tão magro.

123
00:11:09,380 --> 00:11:10,560
Boxe?

124
00:11:10,920 --> 00:11:12,050
Antes de dar um soco,

125
00:11:12,050 --> 00:11:13,360
você será levado pelo vento.

126
00:11:13,450 --> 00:11:15,070
Sim, você é forte e não será derrubado.

127
00:11:15,070 --> 00:11:15,560
Mas se você

128
00:11:15,560 --> 00:11:16,870
levar um soco no ringue,

129
00:11:16,870 --> 00:11:17,780
você não conseguia nem ficar de pé.

130
00:11:18,630 --> 00:11:20,210
Eu não disse que queria tentar o boxe.

131
00:11:20,210 --> 00:11:21,140
Por que você é tão mau?

132
00:11:21,140 --> 00:11:22,580
Você se importaria de me deixar descansar um pouco, por favor?

133
00:11:23,760 --> 00:11:24,270
OK.

134
00:11:36,020 --> 00:11:39,700
(Dez dias atrás)

135
00:11:37,920 --> 00:11:38,760
Qiang.

136
00:11:38,760 --> 00:11:39,700
Hora do jantar.

137
00:11:41,340 --> 00:11:42,300
Não estou com vontade.

138
00:11:42,850 --> 00:11:44,470
eu entendi,

139
00:11:44,810 --> 00:11:46,500
então preparei seu mingau favorito.

140
00:11:46,870 --> 00:11:47,830
Eu não quero isso.

141
00:12:03,160 --> 00:12:04,230
O médico disse:

142
00:12:04,230 --> 00:12:05,470
você quebrou um osso do braço.

143
00:12:05,870 --> 00:12:08,100
Você deve interromper exercícios extenuantes.

144
00:12:08,850 --> 00:12:09,850
O que você quer dizer?

145
00:12:10,610 --> 00:12:11,940
Quero dizer, chega de boxe.

146
00:12:12,250 --> 00:12:13,500
Eu sou tão inútil agora.

147
00:12:15,320 --> 00:12:16,340
Terminamos.

148
00:12:17,580 --> 00:12:18,720
O que você disse?

149
00:12:25,580 --> 00:12:26,990
(Congee Bar)

150
00:12:31,700 --> 00:12:32,740
Bill, por favor.

151
00:12:33,140 --> 00:12:34,340
Obrigado, obrigado.

152
00:12:47,900 --> 00:12:49,650
Há uma coisa que preciso lembrá-lo,

153
00:12:50,050 --> 00:12:51,180
de acordo com nosso assinado

154
00:12:51,180 --> 00:12:52,720
contrato parte 4,

155
00:12:52,720 --> 00:12:53,920
se Shen Xiaoqiang

156
00:12:53,920 --> 00:12:55,540
perde a partida marcial,

157
00:12:55,540 --> 00:12:57,140
ele precisa pagar uma compensação à empresa de Su

158
00:12:57,140 --> 00:12:59,030
para custos de promoção e treinamento

159
00:12:59,030 --> 00:13:01,160
que é 1 milhão de RMB no total.

160
00:13:01,500 --> 00:13:02,960
Chefe Su nunca me contou

161
00:13:03,380 --> 00:13:04,700
há compensação se eu perder.

162
00:13:05,430 --> 00:13:05,850
Olá,

163
00:13:07,380 --> 00:13:08,610
isso é Educação Zhong Yi?

164
00:13:09,610 --> 00:13:11,050
Você está contratando?

165
00:13:12,700 --> 00:13:13,520
Desculpe,

166
00:13:14,050 --> 00:13:14,360
Nós precisamos

167
00:13:14,360 --> 00:13:15,810
alguém com experiência em vendas.

168
00:13:18,560 --> 00:13:19,650
Esta é a cópia do contrato.

169
00:13:19,810 --> 00:13:21,230
Se você não conseguir efetuar o pagamento

170
00:13:21,230 --> 00:13:22,140
dentro do prazo,

171
00:13:22,340 --> 00:13:23,560
a remuneração será triplicada,

172
00:13:23,700 --> 00:13:24,960
que é 3 milhões de RMB.

173
00:13:25,050 --> 00:13:26,870
É extorsão!

174
00:13:37,740 --> 00:13:38,520
Xiaoqiang,

175
00:13:39,470 --> 00:13:41,520
parece que você não vai pagar.

176
00:13:41,760 --> 00:13:43,180
Não me trate como um tolo!

177
00:13:43,540 --> 00:13:45,270
Claro que não estou!

178
00:13:45,270 --> 00:13:46,500
Então há outro lembrete,

179
00:13:47,580 --> 00:13:49,070
12:00 hoje,

180
00:13:49,630 --> 00:13:51,410
é o prazo final.

181
00:13:52,100 --> 00:13:53,630
Você ainda tem uma hora e dezessete minutos.

182
00:13:54,300 --> 00:13:55,340
Depois deste tempo,

183
00:13:55,870 --> 00:13:57,210
a remuneração será triplicada.

184
00:13:58,900 --> 00:14:01,810
Esta barra de congee não será mais sua.

185
00:14:03,850 --> 00:14:05,160
Você tem alguma outra propriedade?

186
00:14:06,100 --> 00:14:07,720
Eles também podem precisar de uma hipoteca.

187
00:14:13,870 --> 00:14:14,430
Xiao Qiang!

188
00:14:15,810 --> 00:14:17,070
Por que você usou violência?

189
00:14:17,560 --> 00:14:18,250
Lixo.

190
00:14:21,830 --> 00:14:23,320
Prepare sua hipoteca.

191
00:14:38,380 --> 00:14:39,920
Ele está aqui por alguns dias,

192
00:14:40,340 --> 00:14:42,870
mas ele falou menos de 10 frases.

193
00:14:43,830 --> 00:14:45,250
Na minha opinião,

194
00:14:45,650 --> 00:14:47,140
ele sofreu um duro golpe.

195
00:14:47,500 --> 00:14:49,320
Golpe forte? Do que se trata?

196
00:14:49,470 --> 00:14:50,340
Deixe-me dar uma lição,

197
00:14:50,650 --> 00:14:52,760
normalmente o golpe duro seria......

198
00:14:52,760 --> 00:14:53,810
Vocês dois estão tendo muito tempo livre?

199
00:14:54,520 --> 00:14:55,870
Devo pegar algo para vocês fazerem?

200
00:15:03,670 --> 00:15:04,070
Você,

201
00:15:04,380 --> 00:15:05,210
entre e esprema as ervas.

202
00:15:14,160 --> 00:15:14,920
Você deve ficar bem, mãe.

203
00:15:16,670 --> 00:15:17,140
Fu.

204
00:15:17,140 --> 00:15:17,610
Sim?

205
00:15:17,760 --> 00:15:18,670
Traga-a de volta.

206
00:15:18,670 --> 00:15:19,560
Sem problemas.

207
00:15:21,250 --> 00:15:21,870
Vovó,

208
00:15:23,010 --> 00:15:23,700
tenha cuidado,

209
00:15:23,700 --> 00:15:24,540
vá devagar.

210
00:15:24,940 --> 00:15:25,980
Obrigado, Mestre Gu.

211
00:15:28,140 --> 00:15:29,360
Tome cuidado, Fu.

212
00:15:34,010 --> 00:15:34,470
Atenção.

213
00:15:35,760 --> 00:15:36,500
Entendi.

214
00:15:37,320 --> 00:15:38,500
Não tão rápido.

215
00:15:44,470 --> 00:15:46,610
Você tem que tomar o remédio constantemente.

216
00:15:47,010 --> 00:15:47,720
OK?

217
00:15:53,070 --> 00:15:54,630
Cansativo, né? Venha aqui.

218
00:15:56,610 --> 00:15:57,900
Lentamente, lentamente.

219
00:16:06,250 --> 00:16:07,300
Uma pergunta,

220
00:16:08,870 --> 00:16:10,160
por que meu tio pergunta a vocês dois

221
00:16:10,160 --> 00:16:11,700
carregar o paciente nas costas?

222
00:16:12,010 --> 00:16:13,300
Porque nossa clínica,

223
00:16:13,300 --> 00:16:14,410
é especializado em diversas fraturas,

224
00:16:14,410 --> 00:16:15,650
luxações, lesões musculares e ósseas.

225
00:16:15,650 --> 00:16:16,760
As pessoas que vêm aqui são

226
00:16:16,760 --> 00:16:19,140
os mais velhos ou aquele com as pernas quebradas.

227
00:16:19,700 --> 00:16:21,520
A cidade é construída com caminho de pedra.

228
00:16:21,670 --> 00:16:23,760
Dirigir não é adequado.

229
00:16:24,030 --> 00:16:26,300
Carregar por pessoas é mais estável.

230
00:16:28,230 --> 00:16:29,760
Sua camisa ficou completamente molhada.

231
00:16:30,360 --> 00:16:31,610
Por que você não respirou pesadamente?

232
00:16:31,760 --> 00:16:33,700
Eu já me acostumei.

233
00:16:34,270 --> 00:16:35,470
Durante o horário de pico,

234
00:16:35,470 --> 00:16:37,700
Faço isso desde o início da manhã até o final da tarde.

235
00:16:38,010 --> 00:16:40,380
Estou aqui há 2 anos.

236
00:16:41,160 --> 00:16:41,780
Fu.

237
00:16:41,780 --> 00:16:42,270
Sim?

238
00:16:45,360 --> 00:16:46,100
Mestre.

239
00:16:46,380 --> 00:16:47,560
Traga este paciente de volta, por favor.

240
00:16:47,760 --> 00:16:48,470
Sem problemas!

241
00:16:48,810 --> 00:16:49,230
Vamos.

242
00:16:49,230 --> 00:16:49,960
Vá devagar.

243
00:16:50,670 --> 00:16:51,960
Obrigado, Mestre Gu.

244
00:16:52,920 --> 00:16:54,180
Caminho seguro para casa.

245
00:17:03,870 --> 00:17:05,230
Mesmo espremendo as ervas você está com preguiça.

246
00:17:05,760 --> 00:17:08,450
Você não precisa fazer isso se não quiser.

247
00:17:09,180 --> 00:17:11,070
Pare de fingir.

248
00:17:11,650 --> 00:17:12,360
De quem você está falando?

249
00:17:13,320 --> 00:17:14,720
Obviamente você.

250
00:17:15,010 --> 00:17:15,560
Silan,

251
00:17:16,300 --> 00:17:17,720
Peço desculpas pelo que aconteceu da última vez.

252
00:17:18,270 --> 00:17:19,630
Não é razoável me tratar assim.

253
00:17:19,830 --> 00:17:20,740
Apenas negócios como sempre.

254
00:17:21,430 --> 00:17:22,380
Eu não tenho que fazer nada contra você.

255
00:17:25,850 --> 00:17:26,630
Desculpe.

256
00:17:27,300 --> 00:17:28,320
Shen Xiaoqiang!

257
00:17:28,560 --> 00:17:29,920
Você fez isso de propósito!

258
00:17:30,380 --> 00:17:31,470
O que quer que você pense que é.

259
00:18:24,850 --> 00:18:25,650
Hoje é nosso

260
00:18:25,850 --> 00:18:27,960
primeira vez para jantar fora juntos.

261
00:18:28,100 --> 00:18:29,520
É tão significativo.

262
00:18:29,960 --> 00:18:31,210
Vamos fazer um brinde.

263
00:18:31,430 --> 00:18:32,380
Vamos.

264
00:18:38,850 --> 00:18:39,300
Xiaoqiang,

265
00:18:39,650 --> 00:18:41,300
por que você está tão deprimido?

266
00:18:41,430 --> 00:18:42,670
Você sempre parece infeliz.

267
00:18:43,320 --> 00:18:46,070
Bebo para não falar.

268
00:18:53,360 --> 00:18:54,140
Xiaoqiang,

269
00:18:54,760 --> 00:18:56,230
momento difícil

270
00:18:56,380 --> 00:18:57,250
vai passar.

271
00:18:58,230 --> 00:18:59,650
O que é essa citação?

272
00:19:00,300 --> 00:19:01,650
Rir vai fazer você engordar.

273
00:19:02,050 --> 00:19:04,100
Veja Fu, um excelente exemplo.

274
00:19:04,100 --> 00:19:05,830
Sim, sim, olhe para mim.

275
00:19:05,830 --> 00:19:07,300
Err,

276
00:19:07,300 --> 00:19:09,780
qual é o poema Silan

277
00:19:10,630 --> 00:19:11,500
sempre leio sobre?

278
00:19:11,980 --> 00:19:13,870
Caminhando até o fim do rio

279
00:19:13,870 --> 00:19:15,870
e esperando que as nuvens subam.

280
00:19:15,960 --> 00:19:17,100
Sim, sim, sim.

281
00:19:17,100 --> 00:19:18,810
Você vai superar isso.

282
00:19:20,540 --> 00:19:21,560
Obrigado companheiro.

283
00:19:21,900 --> 00:19:22,810
De jeito nenhum.

284
00:19:23,120 --> 00:19:24,610
Seja feliz.

285
00:19:27,760 --> 00:19:29,250
Coisas insatisfeitas

286
00:19:29,250 --> 00:19:30,210
sempre acontece.

287
00:19:30,830 --> 00:19:32,050
Se você puder se animar,

288
00:19:32,630 --> 00:19:35,210
Acredito que tudo ficará bem novamente.

289
00:19:36,850 --> 00:19:39,450
Não sei como pagar a dívida de 1 milhão de RMB.

290
00:19:39,830 --> 00:19:42,270
Não se preocupe com isso.

291
00:19:43,160 --> 00:19:44,700
Ainda tenho algumas economias.

292
00:19:45,410 --> 00:19:48,100
Além disso, estou planejando vender a barra de congee.

293
00:19:49,580 --> 00:19:50,610
Estou ficando velho,

294
00:19:51,250 --> 00:19:52,610
e eu deveria fazer uma pausa.

295
00:19:54,010 --> 00:19:55,780
Se não houver o suficiente,

296
00:19:56,180 --> 00:19:57,650
ainda temos esta casa

297
00:19:57,740 --> 00:19:58,780
para vender.

298
00:19:59,120 --> 00:19:59,810
Sem chance.

299
00:20:00,140 --> 00:20:00,580
Esta casa

300
00:20:00,580 --> 00:20:02,070
é a única coisa que o pai deixou para você.

301
00:20:02,250 --> 00:20:04,830
É importante,

302
00:20:05,610 --> 00:20:07,120
mas o melhor presente que seu pai me deixou,

303
00:20:08,520 --> 00:20:09,300
é você.

304
00:20:23,100 --> 00:20:24,100
Jack,

305
00:20:24,850 --> 00:20:26,520
o plano que eu esperava há tanto tempo,

306
00:20:27,100 --> 00:20:28,520
agora pode ser iniciado.

307
00:20:28,980 --> 00:20:30,010
Parabéns, Mestre.

308
00:20:31,560 --> 00:20:32,630
Dentro de um mês,

309
00:20:33,160 --> 00:20:34,320
todos os clubes de Kung Fu na cidade de Fushan

310
00:20:34,320 --> 00:20:36,120
estará em meu nome.

311
00:20:36,980 --> 00:20:38,120
Você

312
00:20:38,120 --> 00:20:39,450
ganharam tantos campeonatos.

313
00:20:39,920 --> 00:20:41,560
Você ainda continua praticando?

314
00:20:41,760 --> 00:20:44,030
Estou confiante em mim mesmo.

315
00:20:44,030 --> 00:20:46,340
A confiança tem como premissa a força real.

316
00:20:48,140 --> 00:20:48,760
Sim. Mestre.

317
00:20:48,760 --> 00:20:50,270
Vou manter isso em mente.

318
00:20:52,070 --> 00:20:52,720
Jack,

319
00:20:53,810 --> 00:20:55,740
isso é

320
00:20:55,740 --> 00:20:57,760
seu verdadeiro desafio.

321
00:20:59,140 --> 00:21:00,380
Faça alguns alongamentos.

322
00:21:00,540 --> 00:21:01,650
Vá para a cidade de Fushan.

323
00:21:02,540 --> 00:21:03,650
Aqueles mais velhos

324
00:21:04,230 --> 00:21:06,470
que não querem cooperar,

325
00:21:07,050 --> 00:21:08,320
estão tudo acabado para você.

326
00:21:08,940 --> 00:21:11,560
Eu vou deixá-lo satisfeito, Mestre.

327
00:21:12,430 --> 00:21:12,850
Vá em frente.

328
00:21:18,080 --> 00:21:19,720
(Clínica do Gu)

329
00:21:19,960 --> 00:21:20,740
Onde está Mestre Gu?

330
00:21:21,250 --> 00:21:22,340
Peça a ele para sair e peça desculpas.

331
00:21:23,010 --> 00:21:25,100
Ele não conseguiu curar o braço do meu irmão mais novo,

332
00:21:25,250 --> 00:21:28,010
e agora ele quer se esconder?

333
00:21:29,050 --> 00:21:30,010
Quem diabos é você?

334
00:21:30,010 --> 00:21:32,250
Meu Mestre não cometerá tal erro.

335
00:21:32,320 --> 00:21:33,120
Na minha opinião, vocês

336
00:21:33,120 --> 00:21:34,230
estão aqui causando alguns problemas de propósito.

337
00:21:34,610 --> 00:21:35,940
Que tipo de pessoa é Mestre Gu,

338
00:21:36,430 --> 00:21:38,100
todo mundo na cidade sabe disso.

339
00:21:38,630 --> 00:21:40,100
Ele é um perdedor.

340
00:21:40,780 --> 00:21:42,450
Escondido atrás desta casa.

341
00:21:43,340 --> 00:21:45,630
Saia se tiver coragem!

342
00:21:47,980 --> 00:21:49,100
Diga isso de novo!

343
00:21:49,670 --> 00:21:50,540
Bata!

344
00:22:16,540 --> 00:22:17,300
Parar!

345
00:22:46,500 --> 00:22:47,270
Diga ao seu irmão mais novo,

346
00:22:48,180 --> 00:22:50,270
fazer merda reduzirá o efeito da fitoterapia.

347
00:22:51,250 --> 00:22:53,100
Se ele ainda quiser manter o braço,

348
00:22:53,360 --> 00:22:54,250
abster-se.

349
00:22:55,140 --> 00:22:55,780
Vamos.

350
00:23:17,700 --> 00:23:18,560
Vocês dois

351
00:23:19,010 --> 00:23:19,920
saiba disso

352
00:23:20,050 --> 00:23:21,050
meu tio sabe jogar Kung Fu?

353
00:23:21,500 --> 00:23:22,160
Você nem sabe que seu tio

354
00:23:22,160 --> 00:23:23,650
é o descendente do Gu Boxing?

355
00:23:24,650 --> 00:23:25,650
Gu Boxe?

356
00:23:26,520 --> 00:23:27,650
Parece que você realmente não sabe.

357
00:23:28,340 --> 00:23:29,380
Gu Boxe,

358
00:23:29,380 --> 00:23:31,050
era muito famoso neste lugar.

359
00:23:31,580 --> 00:23:32,850
É conhecido como o mais forte e o mais difícil.

360
00:23:33,100 --> 00:23:34,700
O melhor dos tempos,

361
00:23:34,700 --> 00:23:35,810
poderia comparar com

362
00:23:35,810 --> 00:23:36,900
Xingyi Boxe do norte.

363
00:23:37,900 --> 00:23:39,180
Realmente?

364
00:23:39,340 --> 00:23:40,650
Claro.

365
00:23:41,780 --> 00:23:43,450
Então a surpresa que minha mãe estava falando

366
00:23:44,070 --> 00:23:45,630
é aprender Kung Fu com meu tio?

367
00:23:46,830 --> 00:23:48,430
Nem pense nisso.

368
00:23:48,430 --> 00:23:50,070
O Mestre não ensina Kung Fu há algum tempo.

369
00:23:50,940 --> 00:23:51,630
Por que não?

370
00:23:52,410 --> 00:23:54,870
Não tenho mais detalhes.

371
00:23:55,580 --> 00:23:57,320
Não olhe para mim. Eu também não sei.

372
00:23:57,320 --> 00:23:58,720
Eu vim aqui depois do Fu.

373
00:24:00,070 --> 00:24:03,180
Mas ouvi alguns rumores.

374
00:24:03,760 --> 00:24:05,980
Isso foi há muito tempo, antes de estarmos aqui.

375
00:24:06,670 --> 00:24:08,740
O discípulo mais velho de Mater

376
00:24:09,070 --> 00:24:10,100
traído

377
00:24:10,100 --> 00:24:11,560
e machucá-lo.

378
00:24:12,120 --> 00:24:14,470
Então ele fechou o Clube de Kung Fu.

379
00:24:14,630 --> 00:24:16,180
Até meu tio se machucou!

380
00:24:17,360 --> 00:24:18,700
Quão forte é o discípulo!

381
00:24:19,720 --> 00:24:21,270
Silan cresceu

382
00:24:21,270 --> 00:24:22,540
com o Mestre,

383
00:24:22,540 --> 00:24:24,270
ela deveria saber mais sobre isso.

384
00:24:27,720 --> 00:24:28,670
Onde você está indo?

385
00:24:34,700 --> 00:24:35,760
Deixe-me fazer isso.

386
00:24:39,340 --> 00:24:39,870
Silan,

387
00:24:40,560 --> 00:24:42,450
você cresce com meu tio,

388
00:24:42,850 --> 00:24:44,430
então você deve saber muitas coisas sobre ele, certo?

389
00:24:50,940 --> 00:24:52,650
Na verdade eu sério

390
00:24:52,650 --> 00:24:53,540
devo a você um pedido de desculpas.

391
00:24:54,410 --> 00:24:55,070
Por que?

392
00:24:55,450 --> 00:24:57,210
No dia em que você caiu na água, eu queria ajudar.

393
00:24:57,470 --> 00:24:58,560
Mas meus braços se machucaram,

394
00:24:58,560 --> 00:24:59,580
Eu não consegui te pegar.

395
00:25:00,100 --> 00:25:01,630
O que aconteceu depois disso foi um mal-entendido.

396
00:25:01,630 --> 00:25:03,180
Eu não vi nada.

397
00:25:03,900 --> 00:25:05,180
Não existe almoço grátis.

398
00:25:05,580 --> 00:25:06,520
Você deve estar tramando alguma coisa.

399
00:25:07,340 --> 00:25:08,250
Há uma coisa

400
00:25:08,810 --> 00:25:09,650
Eu queria saber.

401
00:25:10,120 --> 00:25:10,520
É verdade que meu tio

402
00:25:10,520 --> 00:25:11,870
não ensina mais Kung Fu?

403
00:25:12,610 --> 00:25:14,560
Sim ou não não é da sua conta.

404
00:25:15,650 --> 00:25:16,720
Eu quero aprender.

405
00:25:17,380 --> 00:25:18,210
Você?

406
00:25:18,630 --> 00:25:20,960
É melhor você não pensar nisso.

407
00:25:21,780 --> 00:25:23,380
Isso é por causa do discípulo mais velho?

408
00:25:30,230 --> 00:25:32,050
Não pergunte coisas que você não deveria saber.

409
00:25:39,610 --> 00:25:41,960
Xiaoqiang, venha aqui.

410
00:25:44,010 --> 00:25:44,430
Sente-se.

411
00:25:55,850 --> 00:25:56,980
Você já terminou com todos os remédios?

412
00:25:57,210 --> 00:25:59,210
Sim, acabei de terminar o último pacote.

413
00:26:02,430 --> 00:26:03,500
Você já se recuperou

414
00:26:03,760 --> 00:26:04,810
e não precisa de mais medicamentos.

415
00:26:04,810 --> 00:26:05,720
Ótimo.

416
00:26:07,010 --> 00:26:08,320
Isso significa que posso voltar para casa a qualquer momento?

417
00:26:11,720 --> 00:26:12,650
Você vai voltar?

418
00:26:12,850 --> 00:26:14,780
Sim, para conseguir o que perdi

419
00:26:14,780 --> 00:26:15,580
de volta.

420
00:26:23,010 --> 00:26:24,230
O que você perdeu?

421
00:26:29,740 --> 00:26:30,270
Tio,

422
00:26:31,740 --> 00:26:32,610
Eu quero aprender Kung Fu.

423
00:26:35,940 --> 00:26:36,760
Parece que

424
00:26:37,140 --> 00:26:38,140
você está bem agora.

425
00:26:39,250 --> 00:26:40,720
Pague-me minhas contas então.

426
00:26:41,210 --> 00:26:41,980
Contas?

427
00:26:42,830 --> 00:26:44,070
Eu não tenho dinheiro comigo.

428
00:26:46,210 --> 00:26:47,830
Você não consegue nem ganhar a vida sozinho.

429
00:26:48,050 --> 00:26:49,230
Não pense em Kung Fu.

430
00:26:50,100 --> 00:26:50,960
Eu posso fazer isso!

431
00:26:51,070 --> 00:26:51,470
Multar.

432
00:26:52,300 --> 00:26:53,500
A partir de hoje,

433
00:26:53,960 --> 00:26:55,050
você precisa trabalhar para a clínica.

434
00:26:55,980 --> 00:26:57,470
Para levar os pacientes de volta para casa junto com Fu e Da.

435
00:26:58,300 --> 00:27:01,340
Pague minhas contas primeiro.

436
00:27:15,940 --> 00:27:16,580
Experimente.

437
00:27:17,180 --> 00:27:17,540
OK.

438
00:27:17,670 --> 00:27:18,140
Muito melhor!

439
00:27:19,140 --> 00:27:19,900
Xiao Qiang.

440
00:27:23,120 --> 00:27:24,010
Xiao Qiang.

441
00:27:25,270 --> 00:27:26,940
Leve este paciente de volta para casa, por favor.

442
00:27:27,580 --> 00:27:28,210
Tio,

443
00:27:28,850 --> 00:27:30,360
Eu apenas senti minha mão direita

444
00:27:30,470 --> 00:27:31,670
ainda estava doendo.

445
00:27:31,940 --> 00:27:33,180
Quando você voltou,

446
00:27:33,360 --> 00:27:34,380
Vou pedir ao Silan para

447
00:27:34,720 --> 00:27:36,230
prepare seu fitoterápico por mais 10 dias.

448
00:28:28,140 --> 00:28:29,100
O que você está fazendo?

449
00:28:30,320 --> 00:28:31,320
Maus modos.

450
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
O que você quer dizer?

451
00:28:32,850 --> 00:28:34,740
Deixe-me contar a ele, Silan.

452
00:28:37,980 --> 00:28:40,270
Você não pode sentar e não pode comer.

453
00:28:41,070 --> 00:28:42,010
Por que não?

454
00:28:42,320 --> 00:28:43,250
Estou morrendo de fome.

455
00:28:43,250 --> 00:28:44,340
Por que não posso comer?

456
00:28:44,340 --> 00:28:45,830
Você ficou aqui por um tempo,

457
00:28:45,830 --> 00:28:47,270
você já deveria saber disso.

458
00:28:47,270 --> 00:28:49,340
Não podemos sentar antes que o Mestre se sente

459
00:28:49,340 --> 00:28:51,520
e não podemos comer antes que ele comece a comer.

460
00:28:51,520 --> 00:28:52,230
Dê isso para mim.

461
00:28:56,380 --> 00:28:57,210
Por que tão sério?

462
00:29:01,520 --> 00:29:02,070
Ficar de pé.

463
00:29:14,630 --> 00:29:15,250
Vamos comer.

464
00:29:35,470 --> 00:29:35,900
Tio,

465
00:29:36,810 --> 00:29:38,340
Tenho carregado pacientes o dia todo hoje.

466
00:29:38,720 --> 00:29:39,580
Sou forte e poderoso.

467
00:29:39,780 --> 00:29:40,940
Minha mão não está mais doendo.

468
00:29:41,810 --> 00:29:43,010
Como você não está me ensinando Kung Fu,

469
00:29:43,870 --> 00:29:44,940
Eu voltarei.

470
00:29:45,520 --> 00:29:46,650
Meu querido tio,

471
00:29:47,050 --> 00:29:49,160
as contas atrasadas

472
00:29:49,580 --> 00:29:51,760
Pagarei depois de ganhar dinheiro.

473
00:29:52,850 --> 00:29:54,670
O que você fará quando voltar?

474
00:29:54,870 --> 00:29:56,380
Como você não está me ensinando,

475
00:29:56,380 --> 00:29:58,160
Vou voltar e continuar lutando boxe.

476
00:29:58,900 --> 00:29:59,810
Boxe para quê?

477
00:30:00,630 --> 00:30:01,410
Para ser mais forte.

478
00:30:16,760 --> 00:30:18,920
Tudo depende de você. Ninguém está impedindo você.

479
00:30:24,780 --> 00:30:27,210
Da, vamos assistir Wong Fei-hung bajulador.

480
00:30:27,210 --> 00:30:29,360
Não, eu quero assistir Ip Man.

481
00:30:29,520 --> 00:30:31,210
Wong Fei-hung é melhor.

482
00:30:31,210 --> 00:30:32,500
Quantos anos tem!

483
00:30:32,500 --> 00:30:34,230
Ip Man é o filme mais recente.

484
00:30:34,230 --> 00:30:36,670
Huang Fei Hung é clássico.

485
00:30:36,670 --> 00:30:37,980
Aproveitar.

486
00:30:42,250 --> 00:30:43,050
Xiaoqiang,

487
00:30:44,450 --> 00:30:45,580
Por que você usou violência?

488
00:30:46,070 --> 00:30:48,210
Vamos resolver as questões financeiras.

489
00:30:48,630 --> 00:30:49,320
Lixo.

490
00:30:53,760 --> 00:30:54,810
Aqui está 1 milhão de RMB.

491
00:30:55,450 --> 00:30:57,740
Sr. Lin gostaria que você

492
00:30:57,740 --> 00:30:59,380
fique longe de Joey, para sempre.

493
00:31:00,140 --> 00:31:01,760
É isso, tchau.

494
00:31:09,520 --> 00:31:10,380
Estou indo para casa.

495
00:31:11,430 --> 00:31:13,030
Imediatamente, agora mesmo!

496
00:31:13,740 --> 00:31:15,210
Eu vou conseguir o que perdi

497
00:31:15,540 --> 00:31:16,780
dez vezes atrás!

498
00:31:50,980 --> 00:31:51,450
Tio,

499
00:31:52,500 --> 00:31:53,670
por que você ainda está acordado?

500
00:31:54,380 --> 00:31:55,340
O que você acha?

501
00:31:58,900 --> 00:31:59,540
Tio,

502
00:32:01,070 --> 00:32:02,300
obrigado por curar meu braço.

503
00:32:03,410 --> 00:32:04,920
Eu tenho minha vingança,

504
00:32:05,160 --> 00:32:06,300
Eu tenho que voltar.

505
00:32:06,830 --> 00:32:07,780
Vingança?

506
00:32:09,500 --> 00:32:10,780
Você fica aqui em uma cidade tão pequena.

507
00:32:11,070 --> 00:32:13,070
Você não tem ideia de como eu fiquei envergonhado!

508
00:32:13,340 --> 00:32:14,360
Tive 9 vitórias consecutivas.

509
00:32:14,700 --> 00:32:16,010
Na partida final,

510
00:32:16,380 --> 00:32:17,180
Fui espancado por um

511
00:32:17,180 --> 00:32:18,470
Sr. Ninguém.

512
00:32:19,210 --> 00:32:20,520
Mais tarde eu descobri,

513
00:32:21,100 --> 00:32:22,050
ele colaborou com meu chefe

514
00:32:22,050 --> 00:32:23,720
para me instalar.

515
00:32:24,850 --> 00:32:27,270
Quebrei meu braço e estava com uma dívida de 1 milhão de RMB.

516
00:32:27,870 --> 00:32:29,300
Eu era tão inútil

517
00:32:29,300 --> 00:32:31,120
e indefeso como um perdedor.

518
00:32:31,700 --> 00:32:32,850
Eu quero ser mais forte,

519
00:32:33,050 --> 00:32:34,470
para recuperar tudo o que perdi.

520
00:32:34,920 --> 00:32:36,410
Portanto, não importa quem esteja me impedindo hoje,

521
00:32:36,960 --> 00:32:37,670
Eu tenho que ir.

522
00:32:47,380 --> 00:32:50,250
Você pode sair se quiser. Eu nunca parei você.

523
00:32:59,900 --> 00:33:01,560
Você não pode mover essa pedra?

524
00:33:05,560 --> 00:33:06,810
Nem mesmo uma pedra.

525
00:33:07,210 --> 00:33:08,270
Vingança?

526
00:33:09,520 --> 00:33:11,180
Não estou vencendo pela força física.

527
00:33:11,940 --> 00:33:13,210
Se você não tem força física,

528
00:33:13,470 --> 00:33:14,340
o que você poderia fazer?

529
00:33:14,700 --> 00:33:16,230
Boxe é uma questão de habilidades.

530
00:33:16,470 --> 00:33:17,160
Todas as habilidades

531
00:33:17,850 --> 00:33:20,140
não são nada comparados com a força absoluta.

532
00:33:20,830 --> 00:33:22,870
Você perderá mesmo se voltar.

533
00:33:22,870 --> 00:33:25,430
Não, não vou! Serei mais forte!

534
00:33:29,120 --> 00:33:30,160
Minha mãe me pediu para vir aqui

535
00:33:30,360 --> 00:33:32,010
para obter alguns conselhos seus.

536
00:33:32,810 --> 00:33:33,740
Eu não sei o que

537
00:33:33,740 --> 00:33:34,540
estava escrito na carta.

538
00:33:35,120 --> 00:33:35,920
Mas

539
00:33:36,360 --> 00:33:37,980
Você me envergonhou de todas as maneiras.

540
00:33:38,340 --> 00:33:40,270
Não vai adiantar nada.

541
00:33:46,300 --> 00:33:47,610
Você é como ele.

542
00:34:33,380 --> 00:34:33,940
Me siga.

543
00:34:36,380 --> 00:34:38,140
Mestre Gu, ainda o mesmo?

544
00:34:38,380 --> 00:34:38,920
Faça o dobro, por favor.

545
00:34:38,980 --> 00:34:40,160
Claro.

546
00:34:44,470 --> 00:34:45,410
Seu palito de pão frito está pronto.

547
00:34:45,560 --> 00:34:46,250
Obrigado.

548
00:34:46,760 --> 00:34:47,340
Xiaoqiang,

549
00:34:47,670 --> 00:34:48,670
Já faz um tempo

550
00:34:48,830 --> 00:34:49,740
desde que você veio para a cidade de Fushan.

551
00:34:50,380 --> 00:34:52,630
Eu vou te levar por aí e

552
00:34:52,630 --> 00:34:53,520
que você saiba mais sobre a cidade.

553
00:34:53,520 --> 00:34:56,700
Três quilos de peras descascadas, por favor.

554
00:34:56,700 --> 00:34:57,270
Sem problemas.

555
00:34:58,430 --> 00:35:00,740
Espere aqui até terminar

556
00:35:00,740 --> 00:35:01,830
e leve-o para a casa de chá para mim.

557
00:35:10,230 --> 00:35:11,050
O que você

558
00:35:11,740 --> 00:35:13,160
pensa no palito de pão frito?

559
00:35:38,300 --> 00:35:40,340
É bom você tomar um chá pela manhã.

560
00:35:40,500 --> 00:35:41,430
Tudo bem.

561
00:35:47,870 --> 00:35:49,210
Vá devagar.

562
00:35:56,650 --> 00:35:57,830
Estou te mostrando agora

563
00:35:58,430 --> 00:36:01,180
Gu Boxe, tenha cuidado.

564
00:36:59,230 --> 00:37:02,520
Vá buscar dois baldes de água todas as manhãs.

565
00:37:02,740 --> 00:37:04,340
E então pratique Gu Boxing 10 vezes.

566
00:37:05,380 --> 00:37:06,720
Compre o café da manhã para nós mais tarde.

567
00:37:08,430 --> 00:37:09,940
Sim, Mestre.

568
00:37:10,870 --> 00:37:11,630
Não me chame de Mestre.

569
00:37:12,520 --> 00:37:13,630
Eu nunca disse que aceitaria você como um discípulo.

570
00:38:40,360 --> 00:38:42,120
Fu, Da, estou fora para entrega.

571
00:38:42,120 --> 00:38:43,320
Não seja preguiçoso.

572
00:38:43,320 --> 00:38:45,070
Não se preocupe, Silan.

573
00:38:46,270 --> 00:38:49,650
Silan, você não vai andar de bicicleta hoje?

574
00:38:51,100 --> 00:38:52,380
Esqueça isso!

575
00:38:55,900 --> 00:38:56,740
Pressa!

576
00:38:58,540 --> 00:38:59,520
Pressa!

577
00:39:01,830 --> 00:39:02,630
Se apresse!

578
00:39:10,100 --> 00:39:10,700
Mestre.

579
00:39:11,700 --> 00:39:12,160
Tio.

580
00:39:12,960 --> 00:39:14,010
Eu joguei todos os movimentos

581
00:39:14,450 --> 00:39:15,740
por mais de meio mês.

582
00:39:17,070 --> 00:39:17,740
Quando você vai

583
00:39:18,250 --> 00:39:19,650
me ensinar algo mais poderoso?

584
00:39:21,780 --> 00:39:24,430
Vamos sair para tomar café da manhã hoje.

585
00:39:28,470 --> 00:39:29,580
Comeremos wonton.

586
00:39:30,210 --> 00:39:31,050
Tio,

587
00:39:31,050 --> 00:39:32,560
Tenho praticado muito todos os dias.

588
00:39:32,560 --> 00:39:33,920
Eu me lembro muito bem.

589
00:39:34,300 --> 00:39:35,670
Você vem aqui todos os dias para comer pão frito,

590
00:39:36,160 --> 00:39:37,500
mas o que você descobriu?

591
00:39:39,900 --> 00:39:42,320
O chefe principal é muito experiente.

592
00:39:42,760 --> 00:39:44,210
No momento em que ela coloca palitos de pão na panela,

593
00:39:44,210 --> 00:39:45,380
eles ficam muito crocantes.

594
00:39:46,010 --> 00:39:47,070
Eles dão água na boca.

595
00:39:51,810 --> 00:39:52,670
Tio,

596
00:39:53,070 --> 00:39:54,140
comer frutas antes do café da manhã

597
00:39:54,140 --> 00:39:55,240
não é bom para o estômago.

598
00:39:56,410 --> 00:39:58,720
Cinco quilos de peras, por favor.

599
00:39:59,270 --> 00:39:59,900
Sem problemas.

600
00:40:00,870 --> 00:40:03,450
Espere aqui até que ele termine de descascar.

601
00:40:16,450 --> 00:40:17,430
O que você descobriu?

602
00:40:19,500 --> 00:40:21,920
Eu vi uma espécie de ritmo nisso.

603
00:40:23,830 --> 00:40:25,120
Comparado com seus movimentos,

604
00:40:25,850 --> 00:40:27,120
é mais flexível?

605
00:40:35,650 --> 00:40:37,410
Lembre-se de trazer meu café da manhã de volta.

606
00:41:07,360 --> 00:41:10,000
(Clínica do Gu)

607
00:41:08,010 --> 00:41:10,160
A Companhia do Su é excelente.

608
00:41:10,160 --> 00:41:11,810
Eles estão dominando todos os clubes de Kung Fu da cidade.

609
00:41:12,520 --> 00:41:15,340
Eu não entendo as riquezas.

610
00:41:15,900 --> 00:41:18,850
Se eu fosse ele,

611
00:41:19,610 --> 00:41:21,540
Em vez disso, eu compraria restaurantes de hot pot.

612
00:41:21,540 --> 00:41:23,920
Você só sabe sobre comida.

613
00:41:25,520 --> 00:41:26,160
Veja isso.

614
00:41:31,270 --> 00:41:32,810
Ele pode jogar Kung Fu!

615
00:41:41,960 --> 00:41:42,700
Tio.

616
00:41:43,250 --> 00:41:45,320
Esqueceu as boas maneiras básicas?

617
00:41:45,960 --> 00:41:47,810
Eles estão assumindo os clubes de Kung Fu da cidade.

618
00:41:48,580 --> 00:41:50,140
Eu quero aprender algo mais poderoso

619
00:41:50,380 --> 00:41:51,380
para vencê-los.

620
00:41:52,410 --> 00:41:54,160
Então você está pronto?

621
00:41:54,230 --> 00:41:54,780
Sim!

622
00:42:01,560 --> 00:42:02,300
Ótimo.

623
00:42:08,960 --> 00:42:11,560
Tio, por que viemos aqui?

624
00:42:13,500 --> 00:42:15,270
Chame-me de Mestre quando você entrar,

625
00:42:15,850 --> 00:42:17,050
mas não quando estamos em casa.

626
00:42:23,610 --> 00:42:24,300
Mestre Gu.

627
00:42:25,030 --> 00:42:26,940
O que traz você aqui?

628
00:42:26,940 --> 00:42:28,940
Mestre Hong, muito tempo sem nos ver.

629
00:42:35,610 --> 00:42:36,270
Por favor, sente-se.

630
00:42:47,500 --> 00:42:48,360
Venha tomar um chá.

631
00:42:56,450 --> 00:42:57,230
Afaste-se.

632
00:43:04,230 --> 00:43:06,560
Mestre, o que estamos fazendo?

633
00:43:07,100 --> 00:43:07,960
Desafiando o clube.

634
00:43:39,760 --> 00:43:40,410
Suficiente.

635
00:43:48,580 --> 00:43:49,380
Mestre Gu,

636
00:43:51,870 --> 00:43:52,670
Parece

637
00:43:52,670 --> 00:43:54,520
Gu Boxing está de volta.

638
00:43:55,470 --> 00:43:55,980
Não.

639
00:43:57,030 --> 00:43:57,980
Gu Boxing está limpando o clube.

640
00:44:06,320 --> 00:44:07,830
Como você é pobre!

641
00:44:07,920 --> 00:44:08,630
Você

642
00:44:08,980 --> 00:44:09,920
ainda quer aprender?

643
00:44:11,720 --> 00:44:13,870
Mas eu gostaria de tentar se

644
00:44:13,870 --> 00:44:15,270
Tenho Silan para aplicar medicamentos em mim.

645
00:44:22,320 --> 00:44:23,720
Um pedaço de pão frito, por favor.

646
00:44:28,140 --> 00:44:30,320
O que você achou da luta de ontem?

647
00:44:32,340 --> 00:44:34,120
A luta real foi tão diferente do treinamento.

648
00:44:34,360 --> 00:44:35,030
Qual é a diferença?

649
00:44:35,270 --> 00:44:36,340
Meus movimentos não são tão rápidos quanto meus pensamentos.

650
00:44:36,900 --> 00:44:38,010
Seus punhos vieram antes

651
00:44:38,250 --> 00:44:39,340
Eu já me decidi.

652
00:44:39,760 --> 00:44:40,470
Além disso,

653
00:44:41,560 --> 00:44:43,580
meu braço direito ainda está restringindo meu desempenho.

654
00:44:44,520 --> 00:44:46,740
O chefe tem

655
00:44:46,740 --> 00:44:49,230
na verdade, uma perna quebrada. Você vê isso?

656
00:45:26,740 --> 00:45:27,320
Obrigado.

657
00:45:36,010 --> 00:45:36,940
Por que você quis aprender Kung Fu?

658
00:45:40,270 --> 00:45:41,160
Para ser mais forte.

659
00:45:42,230 --> 00:45:43,160
O que vem depois?

660
00:45:45,830 --> 00:45:46,720
Seja mais livre.

661
00:45:56,760 --> 00:45:58,270
Eu não serei igual a ele!

662
00:46:16,160 --> 00:46:16,780
Mestre.

663
00:46:17,920 --> 00:46:20,470
Você realmente vai ensiná-lo com tudo o que tem?

664
00:46:22,580 --> 00:46:23,500
O que você acha dele?

665
00:46:24,960 --> 00:46:27,380
Eu não gosto dele no começo.

666
00:46:27,850 --> 00:46:29,830
Ele parecia tão azul.

667
00:46:30,500 --> 00:46:31,380
Mas recentemente

668
00:46:31,610 --> 00:46:33,230
ele mudou.

669
00:46:33,870 --> 00:46:36,120
Ele se tornou muito positivo.

670
00:46:36,850 --> 00:46:39,070
Ele até corre para trazer os pacientes de volta.

671
00:46:39,920 --> 00:46:42,050
Ele é muito persistente.

672
00:46:45,120 --> 00:46:47,540
Você tem muitos comentários bons sobre ele.

673
00:46:48,760 --> 00:46:50,900
Só uma coisa, ele é tão parecido......

674
00:46:53,700 --> 00:46:56,010
Kung Fu é outro termo de destino.

675
00:46:57,030 --> 00:46:58,010
Algumas pessoas aprendem

676
00:46:58,540 --> 00:46:59,720
mas eles nunca sabem disso.

677
00:47:00,430 --> 00:47:01,540
Algumas pessoas nunca aprenderam,

678
00:47:02,540 --> 00:47:04,010
mas eles já estão nisso.

679
00:48:15,410 --> 00:48:15,900
Por favor.

680
00:48:49,340 --> 00:48:50,470
Desafie três de cada vez.

681
00:48:58,650 --> 00:49:00,650
Olhe isso, olhe isso. Você ainda quer aprender?

682
00:49:01,740 --> 00:49:03,920
Eu não poderia pagar

683
00:49:04,320 --> 00:49:06,980
o bônus extra de Silan.

684
00:49:06,980 --> 00:49:08,070
Justo.

685
00:49:08,540 --> 00:49:09,160
Sair! Sair!

686
00:49:09,430 --> 00:49:09,980
Vamos.

687
00:49:14,010 --> 00:49:14,900
Ei você!

688
00:49:15,430 --> 00:49:16,900
Nunca vi ninguém que foi espancado

689
00:49:16,900 --> 00:49:17,960
rindo assim.

690
00:49:18,380 --> 00:49:19,580
O Mestre está fazendo isso para o meu próprio bem.

691
00:49:22,940 --> 00:49:25,230
Silan, você poderia me contar a história

692
00:49:25,760 --> 00:49:27,230
daquele companheiro discípulo?

693
00:49:35,540 --> 00:49:36,700
Você não precisa dizer isso

694
00:49:36,940 --> 00:49:37,810
se você não quiser.

695
00:49:45,470 --> 00:49:46,780
Fui adotado pelo Mestre quando tinha quatro anos.

696
00:49:47,960 --> 00:49:50,320
Eu era pequeno quando ele estava aqui.

697
00:49:51,500 --> 00:49:53,270
Só me lembro do Mestre tratado

698
00:49:53,270 --> 00:49:54,340
ele extremamente rigoroso.

699
00:49:55,410 --> 00:49:56,610
Mas quanto mais rigoroso era,

700
00:49:57,100 --> 00:49:58,610
mais rebelde ele se tornou.

701
00:49:59,900 --> 00:50:02,720
Gu Boxing era muito conhecido naquela época.

702
00:50:03,520 --> 00:50:04,920
Ele lutou o tempo todo,

703
00:50:05,360 --> 00:50:06,520
machucar muita gente.

704
00:50:07,650 --> 00:50:08,870
Eles vieram ao nosso clube

705
00:50:09,980 --> 00:50:11,230
e culpou o Mestre.

706
00:50:11,980 --> 00:50:13,450
Mais da metade dos clubes de Kung Fu da cidade

707
00:50:13,450 --> 00:50:14,180
veio aqui.

708
00:50:14,180 --> 00:50:15,070
Você ainda quer lutar?

709
00:50:16,410 --> 00:50:19,700
Você praticou boxe sujo para ganhar dinheiro sujo. Você devia se envergonhar!

710
00:50:20,160 --> 00:50:22,250
Você não tem permissão para sair de casa a partir de agora.

711
00:50:23,160 --> 00:50:24,830
Ele queria deixar esta cidade.

712
00:50:25,850 --> 00:50:28,270
O Mestre disse, se ele quisesse ir,

713
00:50:29,100 --> 00:50:30,760
ele deve deixar o que aprendeu com Gu Boxing,

714
00:50:31,850 --> 00:50:33,140
Ou vença o Mestre.

715
00:50:36,760 --> 00:50:37,300
No final,

716
00:50:38,630 --> 00:50:40,270
o Mestre foi espancado.

717
00:50:41,760 --> 00:50:43,230
Ele saiu e nunca mais voltou.

718
00:50:44,300 --> 00:50:46,610
Essa é a razão pela qual o Mestre

719
00:50:46,610 --> 00:50:47,810
nunca mais aceitou discípulos.

720
00:50:50,470 --> 00:50:52,520
O Mestre sabe que sua reputação foi perdida,

721
00:50:53,320 --> 00:50:54,520
então ele fechou o clube.

722
00:50:55,610 --> 00:50:56,830
Na verdade, todos esses anos,

723
00:50:57,300 --> 00:50:59,180
ele estava tão arrependido.

724
00:51:00,010 --> 00:51:00,670
Eu vejo.

725
00:51:01,670 --> 00:51:03,180
Todo mundo tem uma história e não estava disposto a contar.

726
00:51:05,120 --> 00:51:07,040
Caminhando até o fim do rio

727
00:51:07,040 --> 00:51:08,940
e esperando que as nuvens subam.

728
00:51:09,450 --> 00:51:10,670
Não pense demais.

729
00:51:11,210 --> 00:51:13,850
Você vai superar tudo isso.

730
00:51:14,450 --> 00:51:15,140
Você vai.

731
00:51:18,520 --> 00:51:19,630
Você pode andar de bicicleta agora?

732
00:51:20,720 --> 00:51:22,450
Você se atreve a dizer isso de novo?

733
00:51:22,450 --> 00:51:23,360
Eu serei seu professor.

734
00:51:25,720 --> 00:51:26,500
Mantenha seu corpo ereto.

735
00:51:26,500 --> 00:51:27,360
Mantenha o equilíbrio.

736
00:51:27,520 --> 00:51:28,050
Tudo bem.

737
00:51:29,320 --> 00:51:30,610
Não deixe ir.

738
00:51:30,610 --> 00:51:32,470
Eu não vou.

739
00:51:33,450 --> 00:51:35,050
Você está indo bem!

740
00:51:35,050 --> 00:51:36,560
Claro!

741
00:51:36,560 --> 00:51:38,410
Eu caí na água

742
00:51:38,410 --> 00:51:40,180
porque você estava no meu caminho daquela vez.

743
00:51:49,520 --> 00:51:50,830
Você já conseguiu!

744
00:51:50,830 --> 00:51:51,780
Eu consegui!

745
00:51:57,270 --> 00:51:58,850
Tome cuidado. Tome cuidado.

746
00:52:00,360 --> 00:52:01,050
Tome cuidado. Tome cuidado.

747
00:52:01,050 --> 00:52:02,250
Desacelerar. Desacelerar. Desacelerar.

748
00:52:11,580 --> 00:52:13,500
Mestre Gu, muito tempo sem nos ver.

749
00:52:14,070 --> 00:52:17,520
Mestre Mao, estou aqui levando meu colega discípulo para desafiar

750
00:52:17,580 --> 00:52:18,560
Mo Boxe.

751
00:52:18,560 --> 00:52:19,270
Sem problemas.

752
00:52:56,340 --> 00:52:57,100
Se apresse!

753
00:52:57,870 --> 00:52:58,500
Pressa!

754
00:52:59,210 --> 00:52:59,920
Acelerar!

755
00:53:00,270 --> 00:53:01,160
Mais rápido!

756
00:53:35,980 --> 00:53:38,740
Parabéns, Mestre Gu. Você tem um discípulo tão bom.

757
00:53:41,010 --> 00:53:41,540
Mestre Mao,

758
00:53:42,580 --> 00:53:43,470
até mais.

759
00:54:03,070 --> 00:54:03,740
Xiaoqiang,

760
00:54:04,520 --> 00:54:05,140
você ganhou?

761
00:54:07,430 --> 00:54:08,650
Isso não parece certo.

762
00:54:09,070 --> 00:54:10,870
Por que o Mestre parece tão infeliz

763
00:54:11,300 --> 00:54:13,050
se você ganhou?

764
00:54:13,830 --> 00:54:14,500
Onde ele está?

765
00:54:15,380 --> 00:54:16,780
De volta ao quarto dele.

766
00:54:18,830 --> 00:54:20,670
Ele não gosta que outros o perturbem.

767
00:54:20,810 --> 00:54:22,470
Vamos fazer uma refeição para comemorar sua vitória.

768
00:54:22,670 --> 00:54:24,230
Ele vai sair

769
00:54:24,230 --> 00:54:25,180
quando ele quiser.

770
00:54:25,180 --> 00:54:26,720
O Mestre está tão ligado desta vez.

771
00:54:27,050 --> 00:54:29,120
Ele não deveria estar chateado. Eu ganhei.

772
00:54:30,740 --> 00:54:33,560
Talvez ele estivesse em seu quarto rindo sozinho.

773
00:54:34,180 --> 00:54:34,720
Realmente?

774
00:54:34,720 --> 00:54:35,920
Claro.

775
00:54:37,120 --> 00:54:38,760
É o meu presente esta noite.

776
00:54:38,760 --> 00:54:40,450
Então o que vamos comer?

777
00:54:40,560 --> 00:54:42,560
Carne sem dúvida!

778
00:54:42,560 --> 00:54:43,300
Sem problemas!

779
00:54:43,410 --> 00:54:44,380
Silan, venha conosco.

780
00:54:44,760 --> 00:54:45,070
Claro.

781
00:54:45,070 --> 00:54:45,410
Vamos!

782
00:54:45,410 --> 00:54:46,250
Ir!

783
00:55:06,810 --> 00:55:07,870
Eu tive demais.

784
00:55:08,520 --> 00:55:09,430
Eu não quero ouvir a palavra carne

785
00:55:09,430 --> 00:55:11,070
em um mês.

786
00:55:11,070 --> 00:55:12,270
Estou tão cheio!

787
00:55:12,580 --> 00:55:13,450
Eu ainda quero um pouco mais.

788
00:55:13,960 --> 00:55:16,470
Xiaoqiang, você vai voltar para casa

789
00:55:16,470 --> 00:55:17,340
quando você terminou de aprender?

790
00:55:17,610 --> 00:55:18,270
Claro!

791
00:55:18,270 --> 00:55:19,360
Eu terei minha vingança!

792
00:55:20,230 --> 00:55:22,410
Mas uma vez feito isso,

793
00:55:22,500 --> 00:55:23,560
Voltarei para ver vocês.

794
00:55:23,870 --> 00:55:24,410
Negócio!

795
00:55:30,300 --> 00:55:30,960
E aí?

796
00:55:31,670 --> 00:55:32,960
Eu só quero tirar isso.

797
00:55:37,300 --> 00:55:38,650
Por que você não disse isso antes?

798
00:55:39,360 --> 00:55:39,830
Joey!

799
00:55:40,960 --> 00:55:42,540
Quem é aquela garota?

800
00:55:42,980 --> 00:55:45,650
A garota na tela do telefone.

801
00:55:46,980 --> 00:55:48,010
Não é de admirar.

802
00:55:48,740 --> 00:55:50,010
Ela é tão bonita.

803
00:55:51,320 --> 00:55:52,900
Joey. Joey!

804
00:55:55,830 --> 00:55:56,830
Por que você está aqui?

805
00:55:57,940 --> 00:55:59,670
É melhor eu não vir.

806
00:56:01,230 --> 00:56:02,410
O que você disse?

807
00:56:03,100 --> 00:56:04,580
Então essa é a razão pela qual você não entra em contato comigo.

808
00:56:05,410 --> 00:56:07,230
Você está se divertindo muito aqui

809
00:56:08,360 --> 00:56:10,270
enquanto eu estava em casa me preocupando com você.

810
00:56:11,300 --> 00:56:14,900
É tudo meu próprio pensamento positivo.

811
00:56:16,210 --> 00:56:16,830
Obrigado.

812
00:56:21,630 --> 00:56:23,560
Papai, não vou deixá-lo.

813
00:56:24,100 --> 00:56:24,740
Não, não estou!

814
00:56:25,700 --> 00:56:27,410
Ele perdeu apenas uma partida.

815
00:56:28,160 --> 00:56:28,670
Uma partida.

816
00:56:28,670 --> 00:56:30,300
Não é uma perda para a vida toda!

817
00:56:34,500 --> 00:56:35,430
Você vai voltar?

818
00:56:38,300 --> 00:56:39,340
Eu tenho um novo alvo agora.

819
00:56:39,870 --> 00:56:41,830
Você continuará lutando boxe ou aprendendo Kung Fu?

820
00:56:43,320 --> 00:56:45,300
Por que isso é importante para você?

821
00:56:47,210 --> 00:56:47,870
Você não entende.

822
00:56:49,470 --> 00:56:50,470
Sinto muito, Joey.

823
00:56:52,720 --> 00:56:54,120
É melhor não perder seu tempo.

824
00:56:56,410 --> 00:56:58,150
Eu definitivamente vou te pagar de volta

825
00:56:58,150 --> 00:56:59,980
quando eu tiver ganhado dinheiro suficiente.

826
00:57:00,410 --> 00:57:03,270
Shen Xiaoqiang, estou falando sobre questões financeiras?

827
00:57:04,160 --> 00:57:05,780
Eu não me importo com isso.

828
00:57:06,300 --> 00:57:07,960
Eu me importo com você.

829
00:57:08,780 --> 00:57:09,740
Mas eu sei.

830
00:57:11,500 --> 00:57:13,160
Eu me importo com a opinião dos seus pais sobre mim.

831
00:57:13,870 --> 00:57:14,940
Por que eu tenho que vencer?

832
00:57:15,780 --> 00:57:16,940
Porque esta é a minha dignidade.

833
00:57:24,920 --> 00:57:26,650
O tempo que posso pagar de volta,

834
00:57:28,210 --> 00:57:29,830
é a hora de recomeçarmos.

835
00:57:34,960 --> 00:57:36,030
Seu orgulho

836
00:57:36,270 --> 00:57:38,030
nada mais é do que o seu egoísmo.

837
00:58:06,940 --> 00:58:09,050
O chá é servido suavemente

838
00:58:09,430 --> 00:58:10,560
por causa da paz interior.

839
00:58:11,760 --> 00:58:13,320
Para obter paz interior,

840
00:58:13,870 --> 00:58:15,050
você deveria primeiro

841
00:58:15,850 --> 00:58:17,980
mantenha tudo em equilíbrio.

842
00:58:19,230 --> 00:58:21,740
Nem muito, nem muito menos.

843
00:58:22,670 --> 00:58:26,630
Todo fluxo deve ter suas batidas.

844
00:58:28,810 --> 00:58:29,430
Se você tiver dúvidas,

845
00:58:31,270 --> 00:58:33,410
tente usar o método de ontem

846
00:58:33,870 --> 00:58:35,210
para lutar contra o Wuji Boxing.

847
00:59:47,430 --> 00:59:48,070
Com licença.

848
00:59:53,560 --> 00:59:55,980
Mestre Gu, seu colega discípulo não é ruim.

849
01:00:13,720 --> 01:00:16,380
Wuji Boxing é simplesmente isso.

850
01:00:17,470 --> 01:00:18,520
Quem é o próximo?

851
01:00:21,500 --> 01:00:24,380
Ou devemos ir direto ao assunto?

852
01:00:33,030 --> 01:00:33,740
Parar!

853
01:00:37,670 --> 01:00:38,900
Então você é o Mestre?

854
01:00:40,030 --> 01:00:41,340
Venha e me bata.

855
01:00:42,070 --> 01:00:43,340
Você veio mais cedo

856
01:00:44,320 --> 01:00:45,760
do que eu esperava.

857
01:00:46,250 --> 01:00:49,070
Seria muito mais fácil se você soubesse por que estamos aqui.

858
01:00:49,960 --> 01:00:51,500
Vamos falar sobre a questão da aquisição.

859
01:01:03,450 --> 01:01:04,610
Seu lixo.

860
01:01:05,470 --> 01:01:06,320
O que você está fazendo aqui?

861
01:01:07,610 --> 01:01:08,500
Você não está me dizendo

862
01:01:10,700 --> 01:01:11,900
você está aqui para estudar Kung Fu, certo?

863
01:01:18,100 --> 01:01:19,630
Voltaremos.

864
01:01:36,010 --> 01:01:38,520
Leve o contrato ao Mestre.

865
01:01:41,560 --> 01:01:42,760
Tomar cuidado.

866
01:01:42,760 --> 01:01:43,380
Tome cuidado.

867
01:01:46,560 --> 01:01:48,030
A cidade de Fushan irá

868
01:01:48,560 --> 01:01:50,120
pertencem à empresa de Su

869
01:01:50,120 --> 01:01:52,010
se tudo isso continuar acontecendo.

870
01:01:52,410 --> 01:01:54,810
Eu li no jornal isso

871
01:01:54,810 --> 01:01:57,010
eles planejam fazer daqui uma cidade turística.

872
01:01:57,340 --> 01:01:58,160
O que isso significa?

873
01:02:00,940 --> 01:02:01,830
Mestre Gu,

874
01:02:02,120 --> 01:02:03,360
Se eu soubesse que isso é

875
01:02:03,360 --> 01:02:04,380
sua agenda,

876
01:02:04,380 --> 01:02:06,230
Eu não venderia o clube para eles com certeza.

877
01:02:07,380 --> 01:02:09,470
Precisamos de alguém para nos liderar agora.

878
01:02:09,650 --> 01:02:10,380
Sim.

879
01:02:13,210 --> 01:02:14,300
Mestre Gu,

880
01:02:14,520 --> 01:02:16,380
por favor, vá ao Jingang Boxing Club e ajude.

881
01:02:16,380 --> 01:02:18,210
Mestre Hong está em perigo.

882
01:02:21,610 --> 01:02:23,380
Que perda de tempo.

883
01:02:23,960 --> 01:02:26,300
Perder tempo é desperdiçar dinheiro.

884
01:02:26,300 --> 01:02:28,250
Você não pode levar meu clube

885
01:02:28,940 --> 01:02:30,030
a menos que

886
01:02:30,320 --> 01:02:32,450
você pisa no meu cadáver.

887
01:02:35,650 --> 01:02:37,250
Tente ser legal.

888
01:02:41,900 --> 01:02:42,630
Mestre.

889
01:02:43,340 --> 01:02:44,630
Como você tem estado?

890
01:02:46,230 --> 01:02:48,120
Você se atreve a assumir o Gu Boxing Club?

891
01:02:55,230 --> 01:02:56,630
Ah, o Gu Boxing ainda existe?

892
01:02:57,010 --> 01:02:57,870
Como sempre.

893
01:02:58,810 --> 01:03:00,030
Não me diga

894
01:03:00,920 --> 01:03:02,650
você quer ser espancado novamente.

895
01:03:02,650 --> 01:03:05,720
Estou feliz em ver que você terminou seu aprendizado.

896
01:03:06,960 --> 01:03:07,720
Agora,

897
01:03:08,320 --> 01:03:09,960
É a luta entre nossos discípulos.

898
01:03:10,720 --> 01:03:11,560
Se você vencer,

899
01:03:11,870 --> 01:03:13,450
a tabuleta do Gu Boxing Club é sua.

900
01:03:14,450 --> 01:03:15,160
Mas se você perder,

901
01:03:15,720 --> 01:03:17,560
você precisa devolver os clubes de Kung Fu da cidade.

902
01:03:17,830 --> 01:03:18,580
Todos eles.

903
01:03:22,760 --> 01:03:24,210
Você tem um discípulo agora?

904
01:03:38,900 --> 01:03:42,100
Interessante.

905
01:03:42,340 --> 01:03:43,470
Ótimo.

906
01:03:43,560 --> 01:03:44,560
A partida final será em três dias.

907
01:03:45,010 --> 01:03:45,980
Vejo você então.

908
01:03:55,360 --> 01:03:56,430
Pressa. Pressa. Pressa.

909
01:03:56,430 --> 01:03:57,450
Desacelerar. Desacelerar. Desacelerar.

910
01:04:01,470 --> 01:04:02,410
Irmão mais velho.

911
01:04:14,830 --> 01:04:17,010
Você é Silan?

912
01:04:19,740 --> 01:04:21,340
Você se transformou em uma jovem agora.

913
01:04:21,850 --> 01:04:22,670
Por que você fez isso?

914
01:04:23,410 --> 01:04:25,410
Você cresceu nesta cidade.

915
01:04:25,700 --> 01:04:27,010
Por que você está destruindo isso?

916
01:04:31,380 --> 01:04:32,580
Porque esta cidade,

917
01:04:33,650 --> 01:04:34,610
assim como Mestre,

918
01:04:35,560 --> 01:04:36,900
ficam para trás no tempo.

919
01:05:08,540 --> 01:05:10,450
Você tem tudo aqui.

920
01:05:11,360 --> 01:05:12,630
Depois que fechei o clube,

921
01:05:13,540 --> 01:05:14,270
eu saí

922
01:05:15,740 --> 01:05:16,670
todas as coisas aqui.

923
01:05:18,450 --> 01:05:19,940
Antes era uma sala de treinamento.

924
01:05:23,120 --> 01:05:24,140
Naquela época......

925
01:05:29,500 --> 01:05:30,700
Você se atreve a voltar?

926
01:05:32,140 --> 01:05:32,980
Eu não consegui dormir,

927
01:05:33,580 --> 01:05:34,650
então saí para dar um passeio.

928
01:05:35,760 --> 01:05:37,380
Uma caminhada? Você está ferido.

929
01:05:37,980 --> 01:05:39,450
Você realmente acha que não consigo ver?

930
01:05:39,940 --> 01:05:41,180
Metade dos clubes de Kung Fu da cidade

931
01:05:41,180 --> 01:05:42,100
veio até mim.

932
01:05:42,100 --> 01:05:42,940
Você ainda quer lutar?

933
01:05:43,940 --> 01:05:45,070
Eles são péssimos.

934
01:05:45,760 --> 01:05:46,520
Eles merecem uma derrota.

935
01:05:47,760 --> 01:05:50,870
Você praticou boxe sujo para ganhar dinheiro sujo. Você devia se envergonhar!

936
01:05:51,320 --> 01:05:53,610
Você não tem permissão para sair de casa a partir de agora.

937
01:05:54,010 --> 01:05:55,980
Quanto tempo você poderia me manter aqui?

938
01:05:57,300 --> 01:05:58,140
Se eu quiser ir embora,

939
01:05:59,670 --> 01:06:00,830
você não será capaz de me impedir.

940
01:06:02,070 --> 01:06:02,980
Multar.

941
01:06:04,160 --> 01:06:05,610
Você realmente cresceu.

942
01:06:08,030 --> 01:06:09,120
Você gosta de lutar, certo?

943
01:06:09,740 --> 01:06:10,700
Lute contra mim.

944
01:06:12,870 --> 01:06:13,700
Se você perder,

945
01:06:13,940 --> 01:06:15,580
você deixou o que aprendeu aqui.

946
01:06:16,470 --> 01:06:18,780
Se você vencer, não vou ficar com você.

947
01:07:55,700 --> 01:07:56,500
Você vai.

948
01:08:04,870 --> 01:08:07,560
Então Boss Su é seu colega discípulo.

949
01:08:09,920 --> 01:08:11,450
Ele tem um grande talento no Kung Fu desde criança.

950
01:08:12,270 --> 01:08:13,740
Ele nunca me decepcionou.

951
01:08:15,340 --> 01:08:16,380
Só uma coisa,

952
01:08:17,540 --> 01:08:18,380
ele era muito pretensioso.

953
01:08:19,320 --> 01:08:22,340
O boxe tem tudo a ver com controlar o coração.

954
01:08:26,360 --> 01:08:27,980
Você perderá o controle se focar demais nos punhos.

955
01:08:29,500 --> 01:08:30,070
Mestre.

956
01:08:35,300 --> 01:08:35,850
Xiao Qiang.

957
01:08:36,720 --> 01:08:37,430
Para ser honesto,

958
01:08:38,050 --> 01:08:39,160
Fiquei muito arrependido.

959
01:08:39,700 --> 01:08:41,400
Eu escolhi o discípulo com base em seu talento

960
01:08:41,400 --> 01:08:42,720
não suas características.

961
01:08:43,500 --> 01:08:44,960
Sua mãe me pediu para cuidar de você

962
01:08:45,560 --> 01:08:46,360
porque

963
01:08:47,360 --> 01:08:49,210
ela queria que eu deixasse isso passar.

964
01:08:50,010 --> 01:08:51,560
Já se passaram muitos anos,

965
01:08:52,430 --> 01:08:53,450
Eu não deveria mais escapar.

966
01:08:54,430 --> 01:08:55,180
Gu Boxe,

967
01:08:55,650 --> 01:08:56,630
ainda precisaria de um descendente.

968
01:08:58,320 --> 01:08:58,830
Meu?

969
01:09:00,160 --> 01:09:01,030
Posso realmente fazer isso?

970
01:09:01,340 --> 01:09:03,720
Existe um ponto fraco no Gu Boxing.

971
01:09:05,100 --> 01:09:06,580
Sendo o mais intensivo

972
01:09:07,580 --> 01:09:08,850
nos machucaremos também.

973
01:09:09,610 --> 01:09:10,520
Todos esses anos,

974
01:09:11,830 --> 01:09:13,050
comecei a descobrir

975
01:09:13,050 --> 01:09:14,520
o ponto da semana.

976
01:09:17,300 --> 01:09:19,850
Todos disseram que Masters deveria se movimentar.

977
01:09:21,030 --> 01:09:21,940
Antes,

978
01:09:22,960 --> 01:09:24,720
Eu não fiz isso com Su.

979
01:09:25,140 --> 01:09:25,960
Hoje,

980
01:09:26,830 --> 01:09:28,140
não para você também.

981
01:09:30,720 --> 01:09:32,560
A razão para aprender Kung Fu,

982
01:09:33,630 --> 01:09:35,140
não está prestes a ser mais forte.

983
01:09:35,760 --> 01:09:37,580
É uma espécie de fé.

984
01:09:39,270 --> 01:09:41,230
Nem mais forte nem mais fraco.

985
01:09:42,810 --> 01:09:44,050
Nem para ganhar nem para perder.

986
01:09:56,520 --> 01:09:57,500
Olá, Xiaoqiang,

987
01:09:58,470 --> 01:10:00,210
não vá amanhã.

988
01:10:01,410 --> 01:10:02,210
Como você sabe?

989
01:10:03,940 --> 01:10:04,870
acabei de descobrir

990
01:10:05,320 --> 01:10:07,410
a empresa do meu pai investiu na empresa Su.

991
01:10:08,320 --> 01:10:09,650
Você vai perder!

992
01:10:10,520 --> 01:10:12,470
Você pode estar em perigo se lutar contra eles.

993
01:10:12,980 --> 01:10:13,920
Mas se eu ganhar,

994
01:10:15,120 --> 01:10:16,760
seu pai pode mudar de ideia.

995
01:10:18,380 --> 01:10:19,070
Xiaoqiang,

996
01:10:20,940 --> 01:10:22,980
meus pais reservaram o voo para mim,

997
01:10:24,540 --> 01:10:26,180
Amanhã irei para Inglaterra estudar.

998
01:10:27,810 --> 01:10:29,270
Você simplesmente fugiria de tudo isso?

999
01:10:29,830 --> 01:10:32,160
Se você voltar, eu ficarei.

1000
01:10:35,850 --> 01:10:36,520
Desta vez,

1001
01:10:38,300 --> 01:10:39,760
Não estou lutando por mim mesmo.

1002
01:10:43,210 --> 01:10:44,430
Na verdade, o que eu gosto

1003
01:10:45,230 --> 01:10:46,430
é o seu orgulho e dignidade.

1004
01:10:48,340 --> 01:10:49,540
Siga seu coração.

1005
01:10:50,450 --> 01:10:51,410
Você sempre teve minhas bênçãos.

1006
01:11:00,430 --> 01:11:01,380
Tem tudo embalado?

1007
01:11:02,120 --> 01:11:02,980
Sim.

1008
01:11:04,180 --> 01:11:05,470
Você ainda confia nele?

1009
01:11:06,760 --> 01:11:08,870
Nem pense nisso. Ele não consegue!

1010
01:11:09,470 --> 01:11:10,630
É melhor você desistir!

1011
01:11:22,180 --> 01:11:23,010
Xiao Qiang.

1012
01:11:32,660 --> 01:11:33,620
Isso é...

1013
01:11:33,620 --> 01:11:35,910
Um amuleto da sorte. Eu peguei isso no templo.

1014
01:11:36,100 --> 01:11:38,430
Desejo a você tudo de melhor amanhã.

1015
01:11:39,900 --> 01:11:40,630
Xiaoqiang,

1016
01:11:41,270 --> 01:11:43,740
há algo que eu gostaria de lhe contar por um tempo,

1017
01:11:44,940 --> 01:11:46,450
mas eu não encontrei

1018
01:11:46,650 --> 01:11:48,140
um momento adequado.

1019
01:11:48,380 --> 01:11:50,650
O que foi?

1020
01:11:54,850 --> 01:11:55,630
Eu tenho uma queda por você.

1021
01:11:57,410 --> 01:11:57,870
Silan,

1022
01:11:59,650 --> 01:12:00,980
você é uma irmã mais nova para mim.

1023
01:12:00,980 --> 01:12:03,340
Não fale, apenas ouça.

1024
01:12:04,980 --> 01:12:07,630
Eu não gosto muito de você no começo.

1025
01:12:07,980 --> 01:12:09,630
Você não tem nem uma única vantagem.

1026
01:12:10,100 --> 01:12:11,410
Até a noite

1027
01:12:12,050 --> 01:12:14,030
Eu ouvi a conversa entre você e o Mestre.

1028
01:12:14,760 --> 01:12:16,030
Comecei a perceber,

1029
01:12:16,450 --> 01:12:17,230
você experimentou

1030
01:12:17,230 --> 01:12:18,900
muitos momentos difíceis.

1031
01:12:19,360 --> 01:12:20,980
Então comecei a entender você.

1032
01:12:22,100 --> 01:12:23,300
Eu sei que você tem namorada,

1033
01:12:23,580 --> 01:12:24,900
Eu não quero nada de você.

1034
01:12:25,340 --> 01:12:27,100
Eu só quero te contar tudo

1035
01:12:27,100 --> 01:12:28,070
meus sentimentos internos.

1036
01:12:28,940 --> 01:12:30,120
Agora eu falei,

1037
01:12:30,500 --> 01:12:31,380
Eu me sinto muito melhor.

1038
01:12:32,050 --> 01:12:33,120
Boa sorte amanhã.

1039
01:12:33,410 --> 01:12:35,470
Eu confio em você. Você vencerá com certeza.

1040
01:13:04,810 --> 01:13:05,470
Joey.

1041
01:13:06,700 --> 01:13:07,540
Por que você está aqui?

1042
01:13:10,500 --> 01:13:12,100
Silan foi até mim ontem

1043
01:13:12,500 --> 01:13:14,650
e explicou tudo.

1044
01:13:15,520 --> 01:13:18,070
Xiaoqiang,

1045
01:13:19,100 --> 01:13:20,560
hoje é o seu dia importante.

1046
01:13:21,850 --> 01:13:24,850
Quero estar aqui para te animar.

1047
01:13:46,120 --> 01:13:48,300
De acordo com a tradição,

1048
01:14:14,410 --> 01:14:15,450
dentro do período de queima de uma vara,

1049
01:14:15,720 --> 01:14:18,540
o primeiro que for espancado ou cair fora do círculo,

1050
01:14:46,250 --> 01:14:47,160
Comece!

1051
01:14:53,900 --> 01:14:56,010
Vamos Xiaoqiang! Vamos!

1052
01:15:51,380 --> 01:15:52,450
Vamos, Xiaoqiang!

1053
01:16:45,740 --> 01:16:46,940
O Taoísmo é sobre Yin e Yang.

1054
01:16:47,180 --> 01:16:47,940
Kung Fu é sobre

1055
01:16:47,940 --> 01:16:49,230
o mais duro e o mais suave.

1056
01:16:49,780 --> 01:16:52,450
Muito duro será quebrado e muito mole será dobrado.

1057
01:16:52,450 --> 01:16:54,980
Se você quiser ter o mais difícil e o mais suave de cada vez,

1058
01:16:55,450 --> 01:16:57,230
você terá que

1059
01:16:57,430 --> 01:17:00,380
mantenha tudo em equilíbrio.

1060
01:17:56,340 --> 01:17:57,700
Eu simplesmente sabia disso.

1061
01:17:57,700 --> 01:17:58,360
Xiaoqiang,

1062
01:17:58,360 --> 01:17:59,500
O último soco foi incrível!

1063
01:17:59,500 --> 01:18:00,410
Excelente!

1064
01:18:00,940 --> 01:18:02,980
Xiaoqiang, você chutou

1065
01:18:02,980 --> 01:18:04,180
ele muito longe.

1066
01:18:04,180 --> 01:18:05,560
Houve um momento

1067
01:18:05,560 --> 01:18:06,230
isso me assustou.

1068
01:18:06,230 --> 01:18:07,980
Estávamos todos preocupados.

1069
01:18:08,320 --> 01:18:09,160
Que bom que você finalmente ganhou.

1070
01:18:09,160 --> 01:18:10,180
Parabéns.

1071
01:18:10,410 --> 01:18:10,920
Obrigado.

1072
01:18:42,560 --> 01:18:43,760
Você vai embora assim?

1073
01:18:46,780 --> 01:18:47,520
Se eu quiser ir embora,

1074
01:18:48,540 --> 01:18:50,120
você ainda não consegue me impedir.

1075
01:18:53,160 --> 01:18:53,630
Você sabe

1076
01:18:53,630 --> 01:18:55,760
o ponto fraco do Movimento Steel Mountain?

1077
01:18:56,850 --> 01:18:58,520
Nunca ouvi falar sobre isso.

1078
01:19:01,780 --> 01:19:02,920
Você pensou que estava chegando perto,

1079
01:19:03,450 --> 01:19:05,410
mas você estava realmente fugindo disso.

1080
01:19:05,940 --> 01:19:07,830
Se você chegar muito perto,

1081
01:19:08,580 --> 01:19:09,830
você não será capaz de vê-lo corretamente.

1082
01:19:10,140 --> 01:19:11,360
Não os detalhes.

1083
01:19:11,850 --> 01:19:13,100
Não o geral.

1084
01:19:13,870 --> 01:19:15,380
Você deve manter o equilíbrio

1085
01:19:15,980 --> 01:19:17,030
e saber quando recuar.

1086
01:19:18,500 --> 01:19:20,380
E se eu não fizer isso?

1087
01:19:22,050 --> 01:19:23,140
Então o que você tirou do Gu Boxing,

1088
01:19:24,210 --> 01:19:25,380
Eu vou pegar de volta.

1089
01:19:57,520 --> 01:19:58,560
A reputação do Gu Boxing,

1090
01:19:59,050 --> 01:19:59,870
foi levado de volta.

1091
01:20:00,810 --> 01:20:01,700
Outras placas na cidade,

1092
01:20:02,610 --> 01:20:03,760
você deve levá-los de volta sozinho.

1093
01:20:54,250 --> 01:20:55,180
Irmão mais velho.

1094
01:20:58,700 --> 01:20:59,650
Por que você está aqui?

1095
01:21:01,850 --> 01:21:03,780
Estou aqui para te dizer,

1096
01:21:04,500 --> 01:21:06,070
na verdade, todos esses anos,

1097
01:21:06,850 --> 01:21:08,300
O Mestre está preocupado com você.

1098
01:21:14,120 --> 01:21:15,470
Preocupar? Sobre o quê?

1099
01:21:18,450 --> 01:21:20,870
Ele disse que algumas pessoas aprenderam

1100
01:21:21,900 --> 01:21:25,140
Kung Fu, mas eles nunca estiveram realmente envolvidos.

1101
01:21:25,850 --> 01:21:28,980
Mas é ainda pior que eles nunca olharam para trás.

1102
01:21:31,210 --> 01:21:32,120
Na verdade,

1103
01:21:33,010 --> 01:21:34,070
se você olhasse para trás,

1104
01:21:34,780 --> 01:21:36,070
você encontrou sua casa.

1105
01:22:30,620 --> 01:22:34,280
(Clube de Boxe Gu)

1106
01:22:50,480 --> 01:22:51,090
Vamos.